Promenades photographique

Avatar de l’utilisateur
Wolfram
Messages : 3663
Inscription : 27 avr. 2012 01:00
Prénom : Wolfram
Pays : France
Région : Poitou-Charentes
Ville : au bord d'la Gironde
Echelle : H0 - un jour
Contact :

Re: Promenades photographique

Messagepar Wolfram » 23 juin 2019 21:04

Bonjour Philippe,

philou75 a écrit :En effet la "Traktion mit Vorspann" (qui date tout de même de l'époque de la vapeur) et "Doppeltraktion" désignent la même chose pour le spécialiste : deux locomotives attelées en tête et conduites chacune par son propre mécanicien.


Justement que non.
Je pourrais te renvoyer vers nombre de fils de forums où l'on se fait allumer quand on confond les deux. Je vais faire simple : https://de.wikipedia.org/wiki/Doppeltra ... edirect=no
Doppeltraktion renvoie vers Mehrfachtraktion, ce qui décrit plusieurs machines pilotées par un même conducteur. Et là, on lit :
Die einfachste Mehrfachtraktion ist die Doppeltraktion,

Pour cause, car "doppel" (double) est un cas particulier de "mehrfach" (multiple). Même si certaines langues connaissent une différence entre "dualis" et "pluralis"...

Et lui, il sait ce qu'il dit puisque c'est son travail :
https://www.stummiforum.de/viewtopic.ph ... lloks.html

https://www.drehscheibe-online.de/foren ... ?3,3309047

Tout le monde peut se tromper. Même moi. :affraid: Mais là je sais assez bien de quoi je parle.
Et justement, "Doppeltraktion" en allemand ne correspond pas à "double traction" en français.

Sur ce, il serait bien de fermer cette parenthèse pour ne pas continuer à polluer le fil de Gérard. Je préfère y voir de nouvelles photos.

Et les unités multiples qu'utilise parfois la SBB/CFF sont très impressionnantes à voir !
Cordialement,
Wolfram

Vive la diversité !

Mon parc roulant...
En chemin vers Eisenloh

Contribution à Rocrail pour débutants

favorable au tutoiement

Les messages privés ne servent qu'aux échanges de caractère privé et personnel ; les questions techniques ont leur place uniquement dans le forum.

Revenir vers « Trains Réels »



Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité